1 00:00:04,004 --> 00:00:05,506 [Allen] No me iré de aquí sin ti. 2 00:00:05,589 --> 00:00:06,465 [Nolan] Y nunca me iré. 3 00:00:06,549 --> 00:00:07,508 [Allen] ¿Podemos hablar de esto? 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,677 antes de que nosotros, eh...? Bueno, eso apestaba. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,471 -[Nolan] ¿Estás vivo? -[Allen] Esto es progreso. 6 00:00:12,555 --> 00:00:13,514 Te preocupas por mí. 7 00:00:13,597 --> 00:00:14,682 Siento que estás a mitad de camino para unirse a la causa. 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,976 [Bestia de batalla] Me prometieron este mundo 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,728 ofreció oponentes dignos. 10 00:00:18,811 --> 00:00:19,812 [Donald] Alguien parece estar 11 00:00:19,895 --> 00:00:21,814 robar la Declaración de Independencia. 12 00:00:21,897 --> 00:00:24,900 [Rex] Preferiría dejarlo que trabajar con un mojigato 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,027 idiota como tú. 14 00:00:27,111 --> 00:00:29,113 No está enterrado bajo una montaña, 15 00:00:29,196 --> 00:00:30,948 pero es nuestro. 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,992 Nolan no era un escritor de viajes. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,201 [Debbie gime] 18 00:00:34,285 --> 00:00:37,079 Kid Omni-Man está aquí. 19 00:00:37,163 --> 00:00:38,873 Oh, caray. 20 00:00:38,956 --> 00:00:40,916 -[Mark] ¿Qué es esto? -[Arte] Un nuevo comienzo. 21 00:00:41,000 --> 00:00:42,877 -[Oliver] Le gané a los malos. -[Mark] ¡Tú los mataste! 22 00:00:42,960 --> 00:00:45,171 No puedo creer que llegue tarde a nuestra primera cita. 23 00:00:45,254 --> 00:00:46,881 Te tengo. 24 00:00:50,134 --> 00:00:52,678 [Rex gime] 25 00:00:52,762 --> 00:00:54,764 Querías venir, Rex. 26 00:00:54,847 --> 00:00:59,518 Sí, pero lo había olvidado que aburrido es esto. 27 00:00:59,602 --> 00:01:02,146 Vamos, vamos a tomar una copa. 28 00:01:02,229 --> 00:01:03,606 Necesitamos comestibles. 29 00:01:03,689 --> 00:01:05,733 Ya nadie cocinará para nosotros. 30 00:01:05,816 --> 00:01:08,569 ¿Qué hicieron ustedes antes? ¿De vuelta en el equipo adolescente? 31 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 [se aclara la garganta] Hmm... Bueno... 32 00:01:11,655 --> 00:01:13,324 Eva todavía vivía en casa, 33 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 Kate se mantuvo reservada. Mmm... 34 00:01:15,743 --> 00:01:17,870 Robé el número de tarjeta de crédito de Robot 35 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 y viví de la pizza a domicilio, 36 00:01:19,914 --> 00:01:22,291 fideos ramen y café negro. 37 00:01:22,374 --> 00:01:25,127 [risas] Una vez casi me da escorbuto. 38 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 [mascando] 39 00:01:26,504 --> 00:01:29,381 No estaría tan orgulloso de eso. 40 00:01:29,465 --> 00:01:31,509 Eh, estrella del rock and roll, 41 00:01:31,592 --> 00:01:33,594 estilo de vida rock and roll, ya sabes. 42 00:01:33,677 --> 00:01:36,430 [risas] Oh, ¿y tú? 43 00:01:36,514 --> 00:01:38,682 Oh, mis padres me tenían en una dieta diseñada 44 00:01:38,766 --> 00:01:41,268 desde antes podía comer alimentos sólidos. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,353 [suspiros] 46 00:01:42,436 --> 00:01:44,104 Es extraño que una chica que pudiera encogerse 47 00:01:44,188 --> 00:01:45,689 Tuvo que vigilar su peso. 48 00:01:47,024 --> 00:01:50,611 Entonces, en realidad vas a ¿Hacernos la cena esta noche? 49 00:01:50,694 --> 00:01:52,112 Lo intentaré. 50 00:01:52,196 --> 00:01:53,948 ¿Es esto un calabacín o un pepino? 51 00:01:54,031 --> 00:01:56,075 Uh, ni siquiera llegué tan lejos. 52 00:01:59,078 --> 00:02:01,705 Espera, ¿sabes cocinar? 53 00:02:01,789 --> 00:02:03,874 No, pero para eso está Internet. 54 00:02:03,958 --> 00:02:08,003 Vamos, apuesto a que Robot La tarjeta de crédito todavía funciona. 55 00:02:08,087 --> 00:02:09,505 No tienes que comerlo. 56 00:02:09,588 --> 00:02:13,092 Y no tienes que hacerlo. 57 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 Quiero preparar la cena, Rex. 58 00:02:15,010 --> 00:02:18,722 quiero comprar comida, preparar una comida y luego comerla. 59 00:02:18,806 --> 00:02:21,684 Puedes ayudar o puedes... 60 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 No lo sé, ve a hacer otra cosa. 61 00:02:32,444 --> 00:02:33,362 [Rae jadea] 62 00:02:33,445 --> 00:02:35,239 -[risas] -Rex. 63 00:02:35,322 --> 00:02:38,117 [murmurando] ¡Ja! 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,369 Queso parmesano. Me gusta el queso. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,496 ¿Qué tal si yo estoy a cargo de eso? 66 00:02:42,580 --> 00:02:45,541 ¿Quieres estar a cargo del queso? 67 00:02:45,624 --> 00:02:47,376 Demonios, también tomaré mantequilla. 68 00:02:47,459 --> 00:02:48,752 Oh, y leche. 69 00:02:48,836 --> 00:02:50,838 Todas las cosas tipo vaca. 70 00:02:52,047 --> 00:02:53,632 ¿Te refieres a los lácteos? 71 00:02:53,716 --> 00:02:56,802 Ah, como quieras llamarlo, Lo tengo cubierto. 72 00:02:56,886 --> 00:02:58,470 [explosión] 73 00:02:58,554 --> 00:02:59,680 ¿Eh? 74 00:02:59,763 --> 00:03:01,348 [gente gritando] 75 00:03:04,101 --> 00:03:05,394 [rugidos] 76 00:03:06,478 --> 00:03:09,690 Alguien acaba de inscribirse para patear traseros. 77 00:03:10,774 --> 00:03:13,152 [risas] Vamos, Rae. 78 00:03:14,153 --> 00:03:15,738 [gemidos] Joder. 79 00:03:18,032 --> 00:03:19,450 [suena la campana de entrada] 80 00:03:27,082 --> 00:03:28,500 [Robot] Fascinante. 81 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Me alegro que estés impresionado. 82 00:03:29,960 --> 00:03:33,172 Entonces, ¿explotó cuando lo agarraste? 83 00:03:33,255 --> 00:03:36,008 Me estaba espiando en mi casa. 84 00:03:36,091 --> 00:03:37,509 [Chica Monstruo] Oh, mierda. 85 00:03:37,593 --> 00:03:40,638 Entonces alguien sabe quién eres. realmente eres y donde vives? 86 00:03:40,721 --> 00:03:44,016 [suspiros] Es peor que eso. Ellos también saben de mi familia. 87 00:03:44,099 --> 00:03:45,893 Hola Rudy. 88 00:03:45,976 --> 00:03:48,604 ¿Esto no iría más rápido? con toda tu atención? 89 00:03:48,687 --> 00:03:51,357 Se trata de análisis, no de atención. 90 00:03:51,440 --> 00:03:54,318 [Robot] Y no es el único tema urgente en mi plato. 91 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 [Chica Monstruo] No hagas eso. 92 00:03:55,819 --> 00:03:57,363 Es espeluznante. 93 00:03:57,446 --> 00:03:59,406 [Pasos acercándose] 94 00:03:59,490 --> 00:04:01,408 Vaya. ¿Qué pasó con ustedes dos? 95 00:04:01,492 --> 00:04:03,160 No preguntes. 96 00:04:04,328 --> 00:04:07,498 Por cierto, estamos ordenando. pizza para la cena. 97 00:04:09,750 --> 00:04:12,211 ¿Somos demasiado raros a veces? 98 00:04:12,294 --> 00:04:15,255 ¿Deberíamos ser más normales? 99 00:04:15,339 --> 00:04:17,091 ¿De qué estás hablando? 100 00:04:17,174 --> 00:04:18,425 [Robot] Lo siento, Mark. 101 00:04:18,509 --> 00:04:20,594 esto esta demasiado dañado para determinar quién lo construyó 102 00:04:20,678 --> 00:04:22,262 o quién lo controlaba. 103 00:04:22,346 --> 00:04:25,099 -Creo que eso fue por diseño. -[Mark suspira] 104 00:04:25,182 --> 00:04:27,101 ¿No puedes decirme nada al respecto? 105 00:04:27,184 --> 00:04:28,852 [Robot] Es de origen terrestre, 106 00:04:28,936 --> 00:04:30,938 y es extremadamente sofisticado. 107 00:04:31,021 --> 00:04:32,106 Eso es todo. 108 00:04:32,189 --> 00:04:34,358 -Deberías tener cuidado. -[Chica Monstruo gime] 109 00:04:36,443 --> 00:04:38,320 [Robot y Rudy] Lo siento. 110 00:04:38,404 --> 00:04:40,823 Quien hizo esto tiene recursos importantes 111 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 a su disposición. 112 00:04:41,991 --> 00:04:44,535 Recursos importantes, ¿eh? 113 00:04:44,618 --> 00:04:45,536 Mmm. 114 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Mierda, conozco esa mirada. 115 00:04:48,622 --> 00:04:52,084 Dime que no vas a hacer lo que creo que estás a punto de hacer. 116 00:04:59,008 --> 00:04:59,925 [gritos] 117 00:05:01,385 --> 00:05:02,428 [gritos] 118 00:05:08,809 --> 00:05:11,687 -[tono chillón] -[gemidos] 119 00:05:20,446 --> 00:05:22,197 -[el tono se detiene] -[Mark jadeando] 120 00:05:22,281 --> 00:05:25,034 ¿Qué haces aquí, Marcos? 121 00:05:25,117 --> 00:05:27,578 Aparte de costar a los contribuyentes millones de dolares 122 00:05:27,661 --> 00:05:30,289 y agredir a una institución gubernamental. 123 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Sabes que eso es un delito grave, ¿verdad? 124 00:05:32,291 --> 00:05:34,251 Incluso podría ser traición. 125 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Sabes exactamente por qué estoy aquí. 126 00:05:36,378 --> 00:05:39,798 Hazme un favor y finge que no. 127 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 {\an8}[gruñidos] 128 00:05:42,384 --> 00:05:44,261 {\an8}Nos estás espiando otra vez. 129 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 Sea lo que sea eso, no es nuestro. 130 00:05:52,227 --> 00:05:54,938 No me mientas, Cecil. 131 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 Si quisiéramos espiarte, 132 00:05:57,107 --> 00:05:59,026 nunca lo sabrías. 133 00:05:59,109 --> 00:06:00,444 Tal vez piense en eso la próxima vez. 134 00:06:00,527 --> 00:06:03,489 decides abrirte camino a puñetazos al Pentágono. 135 00:06:07,284 --> 00:06:09,328 [suspiros] 136 00:06:11,914 --> 00:06:13,082 [timbres del teléfono] 137 00:06:14,541 --> 00:06:17,711 Oh, no dejes que te retengamos. 138 00:06:20,798 --> 00:06:23,967 Este. Esto no ha terminado. 139 00:06:26,470 --> 00:06:29,890 Bueno, esa fue una manera aterradora para empezar mi mañana. 140 00:06:29,973 --> 00:06:31,683 Jesús, mira este desastre. 141 00:06:35,104 --> 00:06:37,439 ¿Qué hacemos si Mark decide? ¿No nos cree? 142 00:06:37,523 --> 00:06:39,525 Ojalá eso no suceda. 143 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 Además, es la verdad. 144 00:06:42,402 --> 00:06:45,489 -Pero estamos espiando a los Grayson. -Sí, 145 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 Pero no con esto, Donald. 146 00:06:48,325 --> 00:06:50,869 Y realmente me gustaría saber quién es. 147 00:06:50,953 --> 00:06:53,789 Haré que los chicos del laboratorio se ocupen de ello. 148 00:07:01,380 --> 00:07:03,132 Ah, mierda. 149 00:07:09,138 --> 00:07:10,889 Lo siento, llego tarde. 150 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 Hola, extraño. Pensé que lo habías olvidado 151 00:07:13,892 --> 00:07:15,644 sobre nuestra segunda primera cita. 152 00:07:15,727 --> 00:07:17,771 Estaba ocupado cometiendo traición. 153 00:07:19,022 --> 00:07:20,482 Te lo contaré más tarde. 154 00:07:20,566 --> 00:07:21,567 Ya sabes... 155 00:07:23,068 --> 00:07:24,653 ...Pensé que esto sería extraño. 156 00:07:24,736 --> 00:07:27,906 No solo una cita sino como una cita. 157 00:07:27,990 --> 00:07:29,825 Pero lo raro es... 158 00:07:29,908 --> 00:07:31,660 ¿Que no es raro? 159 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Sí. 160 00:07:34,079 --> 00:07:35,330 Exactamente. 161 00:07:36,373 --> 00:07:37,958 [gemidos] 162 00:07:38,041 --> 00:07:40,502 Ah. Eh... 163 00:07:40,586 --> 00:07:42,379 ¿Leí mal eso? 164 00:07:42,462 --> 00:07:45,174 No, no, no lo hiciste, pero... 165 00:07:45,257 --> 00:07:47,342 Por favor dime que ese no es un portal brillante 166 00:07:47,426 --> 00:07:49,303 abriéndose al lado de nuestra mesa. 167 00:07:49,386 --> 00:07:52,973 [suspiro] No tienes idea Cuánto desearía poder decir eso. 168 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 [gente gritando] 169 00:07:57,644 --> 00:07:59,229 Funcionó. 170 00:07:59,313 --> 00:08:00,439 Lo encontramos. 171 00:08:00,522 --> 00:08:02,441 Te conté toda esa investigación. daría sus frutos. 172 00:08:02,524 --> 00:08:04,860 [suspiros] ¿En serio? ¿Ustedes otra vez? 173 00:08:04,943 --> 00:08:07,529 Invencible, tienes que venir. con nosotros ahora mismo. 174 00:08:07,613 --> 00:08:09,698 -Es vida o muerte. -No hay tiempo para dar explicaciones. 175 00:08:09,781 --> 00:08:11,450 [ambos gruñen] 176 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 Buenísimo. 177 00:08:12,743 --> 00:08:14,369 ¿Conoces a estos bromistas? 178 00:08:14,453 --> 00:08:16,455 Robaron la Declaración de Independencia 179 00:08:16,538 --> 00:08:17,706 cuando estaba ocupado salvando a Rex. 180 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 Ah, te acuerdas de nosotros. Genial. 181 00:08:20,459 --> 00:08:22,294 No estoy seguro de que lo sea. 182 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Soy Drop Kick y ese es Fightmaster. 183 00:08:24,755 --> 00:08:27,799 A pesar de nuestros increíbles nombres, No estamos buscando problemas. 184 00:08:27,883 --> 00:08:28,842 Necesitamos tu ayuda. 185 00:08:28,926 --> 00:08:30,469 ¿Qué? No. 186 00:08:30,552 --> 00:08:32,262 Ustedes deberían estar en prisión. 187 00:08:32,346 --> 00:08:34,556 Teníamos una buena razón para robar la Declaración. 188 00:08:34,640 --> 00:08:36,141 Millones de vidas estaban en juego, 189 00:08:36,225 --> 00:08:38,352 y todavía lo son. 190 00:08:38,435 --> 00:08:39,978 Somos del futuro. 191 00:08:42,397 --> 00:08:45,192 [suspiros] Tienes diez segundos para explicar. 192 00:08:45,275 --> 00:08:47,527 Necesitamos que nos ayudes a derrocar a nuestro rey. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,780 Cuando te vimos antes, 194 00:08:49,863 --> 00:08:51,823 Nos dimos cuenta de que todas las historias eran ciertas. 195 00:08:51,907 --> 00:08:53,408 Eres el único lo suficientemente fuerte. 196 00:08:53,492 --> 00:08:55,410 ¿De qué estás hablando? 197 00:08:55,494 --> 00:08:56,954 Además, si es una máquina del tiempo, 198 00:08:57,037 --> 00:09:01,083 ¿No puedes volver más tarde? ¿O antes? 199 00:09:01,166 --> 00:09:03,794 [Drop Kick] Solo tenemos suficiente potencia para este último viaje. 200 00:09:03,877 --> 00:09:06,797 No tienes idea de cuantas personas murió para que esto sucediera. 201 00:09:06,880 --> 00:09:10,884 Mira, lo siento, pero no lo soy. ir al futuro contigo, 202 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 si es de ahí de donde eres. 203 00:09:12,719 --> 00:09:13,971 Tienes suerte de que estemos en una cita. 204 00:09:14,054 --> 00:09:15,514 o los llevaría a ambos a prisión. 205 00:09:15,597 --> 00:09:19,059 Tal vez no seas el héroe Pensábamos que lo eras. 206 00:09:19,142 --> 00:09:20,978 [se burla] Supongo que no. 207 00:09:22,980 --> 00:09:25,399 Realmente pensé que esa línea funcionaría. 208 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 [suspiro] Dios, eres un idiota. 209 00:09:31,405 --> 00:09:32,948 ¿Estás seguro de esto? 210 00:09:33,031 --> 00:09:36,034 Sí. No estoy arruinando nuestra cita solo porque... 211 00:09:36,118 --> 00:09:37,160 ¡Marca! 212 00:09:38,829 --> 00:09:39,955 [suspiros] 213 00:09:43,166 --> 00:09:44,751 [gruñidos] 214 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 ¿A dónde diablos me llevaste? 215 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 Te lo contamos, el futuro. 216 00:09:48,255 --> 00:09:50,173 Llévame de regreso ahora. 217 00:09:50,257 --> 00:09:52,759 Pero ya estás aquí. Demostraremos que somos los buenos. 218 00:09:52,843 --> 00:09:54,386 Y si nos ayudas, 219 00:09:54,469 --> 00:09:56,179 te devolveremos la Declaración de Independencia. 220 00:09:57,889 --> 00:10:00,684 [Mark] Será mejor que ustedes dos realmente me necesiten. 221 00:10:09,526 --> 00:10:12,112 Guau. ¿Tienes eso puesto todo el tiempo? 222 00:10:12,195 --> 00:10:14,114 Oye, ya estás en una cuerda floja, amigo. 223 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 ¿Dónde puedo guardar mi ropa? 224 00:10:16,158 --> 00:10:17,200 Ey. 225 00:10:19,202 --> 00:10:21,705 Eh... ¿ese era yo? 226 00:10:21,788 --> 00:10:23,206 ¿Por qué me veo tan miserable? 227 00:10:23,290 --> 00:10:26,501 Con los viajes en el tiempo, es mejor no para hacer ese tipo de preguntas. 228 00:10:28,253 --> 00:10:30,589 [Marcos] Vaya. ¿Qué pasó aquí? 229 00:10:30,672 --> 00:10:32,591 [Maestro de lucha] Guerra. Siglos de ello. 230 00:10:32,674 --> 00:10:34,718 [Drop Kick] Nosotros contra él, 231 00:10:34,801 --> 00:10:36,094 y perdimos. 232 00:10:36,178 --> 00:10:37,721 -[hombre] ¿Eh? -[hombre 2] ¿Eh? 233 00:10:39,514 --> 00:10:41,183 Creen que somos espías del rey. 234 00:10:41,266 --> 00:10:42,392 No pueden romper el toque de queda. 235 00:10:42,476 --> 00:10:43,685 ¿A mitad del día? 236 00:10:43,769 --> 00:10:46,021 Todo el día. Cada día. 237 00:10:46,104 --> 00:10:47,939 Puedes salir a tu campo de trabajo. 238 00:10:48,023 --> 00:10:49,900 o asistir a una ejecución pública. 239 00:10:49,983 --> 00:10:53,278 Si es un miembro de la familia, pero eso es todo. 240 00:10:53,362 --> 00:10:55,155 Esperar. Empiece por el principio. 241 00:10:56,656 --> 00:10:57,908 [Drop Kick] Hace siglos, 242 00:10:57,991 --> 00:10:59,451 el planeta estaba al borde del colapso. 243 00:10:59,534 --> 00:11:01,578 Entonces un hombre fue nombrado gobernante de la Tierra. 244 00:11:01,661 --> 00:11:05,874 [Fightmaster] Y gobernó bien por un tiempo. 245 00:11:05,957 --> 00:11:08,210 Las leyendas dicen que su cerebro funcionó mejor en aquel entonces. 246 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Patada caída] Entonces algo cambió. 247 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 No sabemos qué pasó exactamente. 248 00:11:11,838 --> 00:11:13,840 [Fightmaster] Fue antes de nuestro tiempo. 249 00:11:13,924 --> 00:11:16,760 [Drop Kick] Pero poco a poco se volvió loco. 250 00:11:16,843 --> 00:11:19,846 [gritos superpuestos] 251 00:11:19,930 --> 00:11:22,349 [Drop Kick] Comenzó con nuevas leyes. 252 00:11:22,432 --> 00:11:23,934 Campos de trabajo obligatorios. 253 00:11:24,017 --> 00:11:25,936 Cárcel para disidentes. 254 00:11:27,479 --> 00:11:29,648 [Fightmaster] Luego se puso mucho peor. 255 00:11:30,649 --> 00:11:32,818 [Drop Kick] Guerras sin sentido y sin motivo. 256 00:11:32,901 --> 00:11:35,195 Fábricas automáticas formando sus Guardias Reales. 257 00:11:35,278 --> 00:11:37,781 Naciones enteras castigadas y obligado a sobrevivir 258 00:11:37,864 --> 00:11:39,574 sin energía ni tecnología. 259 00:11:41,701 --> 00:11:43,286 [Fightmaster] Cuando él personalmente tomé diez ciudades 260 00:11:43,370 --> 00:11:44,955 fuera del mapa por resistir... 261 00:11:46,873 --> 00:11:48,917 ...fue entonces cuando nació la rebelión. 262 00:11:49,000 --> 00:11:50,836 Intentamos detenerlo, pero... 263 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 [rebeldes gritando] 264 00:11:53,630 --> 00:11:56,550 ...era demasiado fuerte. 265 00:11:56,633 --> 00:11:58,969 [Drop Kick] Incluso construimos una máquina del tiempo. 266 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 [Fightmaster] Construí una máquina del tiempo. 267 00:12:01,054 --> 00:12:02,681 [Drop Kick] Para que podamos mirar buscando soluciones en el pasado. 268 00:12:02,764 --> 00:12:05,517 Había una leyenda que decía que la tinta de la Declaración de Independencia 269 00:12:05,600 --> 00:12:06,935 podría hacer un veneno para matarlo. 270 00:12:07,018 --> 00:12:08,270 [mujer gimiendo] 271 00:12:08,353 --> 00:12:09,855 Pero eso tampoco funcionó. 272 00:12:10,939 --> 00:12:13,150 [Fightmaster] Entonces te vimos. 273 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 [Drop Kick] Y nos dimos cuenta tú podrías ser quien nos salve. 274 00:12:17,696 --> 00:12:20,991 Entonces, tu rey es súper fuerte, 275 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 casi imposible de matar, 276 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 y ha gobernado durante cientos de años? 277 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Sí. 278 00:12:26,496 --> 00:12:28,623 ¿Es un viltrumita? 279 00:12:30,667 --> 00:12:32,711 No sabemos qué es eso. 280 00:12:33,795 --> 00:12:36,506 Mmm. Bueno. 281 00:12:36,590 --> 00:12:37,674 ¿Cómo puedo ayudar? 282 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 [suspiros] Gracias. 283 00:12:39,843 --> 00:12:41,887 -Nuestro próximo paso debería ser... -¡Haz algo de ruido! 284 00:12:41,970 --> 00:12:44,681 [gritando] 285 00:12:46,600 --> 00:12:47,893 ¡Vaya! 286 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 ¡Cuidadoso! 287 00:12:50,312 --> 00:12:51,313 [golpes] 288 00:12:51,396 --> 00:12:53,273 Eso debería recibir algo de atención. 289 00:12:53,356 --> 00:12:54,357 [guardia] ¡Alto, ciudadanos! 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,527 Estás violando el toque de queda del rey. 291 00:12:57,611 --> 00:13:00,864 y sujeto a prisión inmediata y/o ejecución. 292 00:13:00,947 --> 00:13:02,699 Son robots normales, ¿verdad? 293 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 ¿No son sensibles o algo así? 294 00:13:05,327 --> 00:13:06,661 Eh, no. 295 00:13:06,745 --> 00:13:09,122 Son la Guardia Real. Hay millones de ellos. 296 00:13:09,206 --> 00:13:10,707 Hacen cumplir la locura del rey sobre la gente. 297 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 -Bueno. -Pero antes de ti... 298 00:13:12,542 --> 00:13:14,753 [gruñidos] 299 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 [suspiros] 300 00:13:25,972 --> 00:13:27,224 Hombre, no son duros. 301 00:13:27,307 --> 00:13:29,601 pero si hay millones, esto va a tomar un tiempo. 302 00:13:29,684 --> 00:13:32,229 No, n-n-no, no te necesitamos para luchar contra ellos. 303 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 De hecho, queremos ser capturados. 304 00:13:34,064 --> 00:13:35,649 Es la forma más rápida de ver al rey. 305 00:13:35,732 --> 00:13:38,151 Oh. Bueno, deberías haber dicho eso. 306 00:13:39,236 --> 00:13:40,654 Además, ¿cómo se llama el rey? 307 00:13:41,738 --> 00:13:43,657 [guardia] Estás en violación del toque de queda del rey 308 00:13:43,740 --> 00:13:46,826 y sujeto a prisión inmediata y/o ejecución. 309 00:13:46,910 --> 00:13:48,995 Sí, lo sabemos. 310 00:13:55,544 --> 00:13:59,005 [guardia] Invencible. Te estábamos esperando. 311 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 [música tensa sonando] 312 00:14:07,514 --> 00:14:09,057 Vaya. 313 00:14:09,140 --> 00:14:13,019 [Patada caída] Sí, hasta que sepas cómo fue construido. 314 00:14:13,103 --> 00:14:15,313 No usó robots. 315 00:14:17,774 --> 00:14:20,193 El rey se llevó a nuestra madre. cuando teníamos ocho años. 316 00:14:20,277 --> 00:14:22,028 Nunca la volvimos a ver. 317 00:14:22,112 --> 00:14:23,572 Crecimos en los campos de trabajo. 318 00:14:23,655 --> 00:14:25,365 Por eso nos unimos a la rebelión. 319 00:14:25,448 --> 00:14:28,702 y por qué lo arriesgamos todo para traerte aquí. 320 00:14:35,792 --> 00:14:37,669 [guardia] Verás al rey ahora. 321 00:14:41,256 --> 00:14:42,632 ¿Qué les pasará? 322 00:14:42,716 --> 00:14:45,260 [guardia] Ejecución. 323 00:14:45,343 --> 00:14:46,970 Sí, no lo creo. 324 00:14:47,053 --> 00:14:49,514 ¡No! Detén al rey. 325 00:14:49,598 --> 00:14:51,057 Podemos cuidarnos a nosotros mismos. 326 00:14:51,141 --> 00:14:53,727 -Pero... -Por favor. Sólo vete. 327 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 ♪ ♪ 328 00:15:21,504 --> 00:15:24,049 ♪ ♪ 329 00:15:30,722 --> 00:15:32,015 [suspiros] 330 00:15:36,311 --> 00:15:40,273 [gruñidos] Está bien, imbécil. Seas quien seas, se acabó. 331 00:15:41,566 --> 00:15:43,318 Mmm. 332 00:15:45,904 --> 00:15:47,280 ¿Inmortal? 333 00:15:48,948 --> 00:15:52,410 Sólo un hombre vivo me conoce con ese nombre. 334 00:15:52,494 --> 00:15:54,454 [gruñidos] 335 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 ¿Eres realmente tú? 336 00:15:56,456 --> 00:15:59,042 {\an8}[se reproduce música discordante] 337 00:16:00,752 --> 00:16:02,671 ¿Eres el rey de la Tierra? 338 00:16:02,754 --> 00:16:05,215 Marcos Grayson. 339 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 [murmura] 340 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 Finalmente viniste. 341 00:16:09,552 --> 00:16:11,388 Gracias a Dios. 342 00:16:11,471 --> 00:16:16,393 Han pasado tantos años desde que te fuiste con tu familia. 343 00:16:16,476 --> 00:16:18,853 No estaba seguro de reconocerte. 344 00:16:18,937 --> 00:16:21,773 Uh, no soy el mismo Mark, ¿sabes? 345 00:16:21,856 --> 00:16:24,609 Soy de... supongo, del pasado. 346 00:16:24,693 --> 00:16:27,654 Te ves delgada. Débil. 347 00:16:27,737 --> 00:16:29,531 ¿Has vuelto a estar enfermo? Yo... 348 00:16:29,614 --> 00:16:32,826 -Pensé que habían encontrado una cura para... -Esto no se trata de mí. 349 00:16:32,909 --> 00:16:34,703 ¿Qué estás haciendo? 350 00:16:34,786 --> 00:16:35,704 ¿Estás lastimando a la gente? 351 00:16:35,787 --> 00:16:38,540 No me dejaste opción. 352 00:16:38,623 --> 00:16:41,084 Era la única manera de traerte de regreso. 353 00:16:41,167 --> 00:16:44,796 no quería hacerlo, pero tuve que forzar tu mano. 354 00:16:44,879 --> 00:16:46,548 ¿De qué estás hablando? 355 00:16:46,631 --> 00:16:48,550 ¡No soy un viltrumita! 356 00:16:48,633 --> 00:16:50,719 No deberías haberme dejado a cargo. 357 00:16:50,802 --> 00:16:52,679 Eres el emperador. 358 00:16:52,762 --> 00:16:55,932 deberías haberlo sabido fue demasiado para mi, 359 00:16:56,015 --> 00:16:58,852 especialmente después de tanto tiempo. 360 00:16:58,935 --> 00:17:01,229 ¿Yo... te dejé gobernar? 361 00:17:01,312 --> 00:17:05,066 -[gruñidos] -¡No actúes como si no lo recordaras! 362 00:17:05,150 --> 00:17:07,819 ¡Todo esto es tu culpa! 363 00:17:07,902 --> 00:17:10,989 No quería la responsabilidad. 364 00:17:11,072 --> 00:17:14,492 Estaba cansada, lista para seguir adelante. 365 00:17:14,576 --> 00:17:16,327 -[gemidos] -Te dije eso. 366 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Pero dijiste... 367 00:17:17,912 --> 00:17:21,207 Dijiste que yo era el único en quien confiabas. 368 00:17:22,792 --> 00:17:25,420 Inmortal, te conozco. 369 00:17:25,503 --> 00:17:28,047 ¿Campos de trabajo, asesinatos de inocentes, guerras? 370 00:17:28,131 --> 00:17:30,759 Eso, eso no es lo que eres. 371 00:17:30,842 --> 00:17:34,554 El hombre que recuerdas está muerto. 372 00:17:34,637 --> 00:17:36,931 pero no recibí ese privilegio. 373 00:17:37,015 --> 00:17:39,225 ¿Se trata de Kate? 374 00:17:39,309 --> 00:17:41,436 ¿Ella... murió? 375 00:17:41,519 --> 00:17:43,438 Kate? 376 00:17:43,521 --> 00:17:46,399 No sé ese nombre. 377 00:17:46,483 --> 00:17:50,487 -E-Es esa la mujer pelirroja que... -No, Eva no. 378 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 Kate. Te acabas de comprometer. 379 00:17:53,823 --> 00:17:55,575 En el pasado, quiero decir. 380 00:17:55,658 --> 00:18:00,079 [se burla] He tenido cientos de esposas. 381 00:18:00,163 --> 00:18:04,626 He sobrevivido a todos alguna vez he amado. [llora] 382 00:18:04,709 --> 00:18:07,879 ¿Sabes lo que eso le hace a un hombre? 383 00:18:07,962 --> 00:18:11,883 ¿Siglo tras siglo tras siglo? 384 00:18:11,966 --> 00:18:15,178 -No, pero... -Por supuesto que no. 385 00:18:16,513 --> 00:18:18,890 Tú fuiste el afortunado. 386 00:18:18,973 --> 00:18:20,892 El superdotado. 387 00:18:20,975 --> 00:18:24,395 Tu familia podría aguantar. 388 00:18:24,479 --> 00:18:30,860 Tú, necesitas pagar la deuda que me tienes. 389 00:18:30,944 --> 00:18:33,363 Lo quieras o no. 390 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 Por eso puse todo esto en marcha. 391 00:18:36,491 --> 00:18:39,869 ¿Qué... qué quieres que haga? 392 00:18:39,953 --> 00:18:42,956 Termina mi tormento. 393 00:18:43,039 --> 00:18:45,708 N-no puedo. 394 00:18:45,792 --> 00:18:47,252 Lo siento, inmortal, 395 00:18:47,335 --> 00:18:52,048 pero no puedo quedarme aquí y no estoy hecho para gobernar el planeta. 396 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 Eso no es lo que quise decir. 397 00:18:54,843 --> 00:18:57,136 [música lúgubre sonando] 398 00:18:59,222 --> 00:19:01,224 [jadeando] 399 00:19:03,601 --> 00:19:06,312 [ambos gruñendo] 400 00:19:10,400 --> 00:19:11,526 [pollos de armas] 401 00:19:14,445 --> 00:19:16,364 [gruñidos] 402 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 No puedo creer que pensaran Dos guardias serían suficientes para nosotros. 403 00:19:24,747 --> 00:19:27,292 -[pasos acercándose rápidamente] -¡Vaya! 404 00:19:29,043 --> 00:19:32,005 [suspiros] Últimas palabras famosas. 405 00:19:33,256 --> 00:19:34,716 Mátame. 406 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 ¿Qué? 407 00:19:36,301 --> 00:19:39,220 Soy una simple cáscara de quien era. 408 00:19:39,304 --> 00:19:44,559 Sé misericordioso. terminar mi sufrimiento y el sufrimiento de este planeta. 409 00:19:44,642 --> 00:19:46,895 No. Simplemente déjalo. 410 00:19:46,978 --> 00:19:49,522 Un rey no puede renunciar. 411 00:19:49,606 --> 00:19:51,357 Debe caer para siempre. 412 00:19:51,441 --> 00:19:55,069 Mátame, y el poder volverá al pueblo. 413 00:19:55,153 --> 00:19:58,573 es la unica manera para que la humanidad resurja. 414 00:19:59,657 --> 00:20:02,118 Esto es lo que quiero, Marcos. 415 00:20:02,201 --> 00:20:05,747 Mira, tal vez el yo que conoces te mataría, 416 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 pero yo no hago eso. 417 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 Me dejaste aquí. 418 00:20:10,376 --> 00:20:13,838 Me convertiste en este monstruo. 419 00:20:13,922 --> 00:20:19,177 ¿Cuántos más deben morir? por tus errores?! 420 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 [ambos gruñendo] 421 00:20:29,687 --> 00:20:33,524 me mataras quieras o no. 422 00:20:33,608 --> 00:20:37,403 O tú y muchos más morirán. 423 00:20:37,487 --> 00:20:39,322 -[gruñidos] -Sólo tírate al sol. o algo así. 424 00:20:39,405 --> 00:20:42,450 ¡El suicidio es la huida de un cobarde! 425 00:20:42,533 --> 00:20:44,035 [gemidos] 426 00:20:45,036 --> 00:20:46,955 -[gruñidos] -[gemidos] 427 00:20:49,374 --> 00:20:50,291 ¡Para! 428 00:20:50,375 --> 00:20:51,918 No tenemos que hacer esto. 429 00:20:52,001 --> 00:20:53,336 Déjame ayudarte. 430 00:20:53,419 --> 00:20:56,089 He caído en tus mentiras antes. 431 00:20:56,172 --> 00:21:00,426 Son siempre los mismos, lleno de falsas esperanzas. 432 00:21:00,510 --> 00:21:05,014 Pero algunas cosas sólo pueden terminar en la muerte. 433 00:21:05,098 --> 00:21:07,100 [ambos gruñendo] 434 00:21:08,559 --> 00:21:10,687 Fuimos amigos una vez. 435 00:21:10,770 --> 00:21:14,649 -Haz esto por mí. -[esfuerzo] N-no puedo. 436 00:21:17,860 --> 00:21:19,070 [Inmortal] Por favor. 437 00:21:19,153 --> 00:21:20,530 Está funcionando. 438 00:21:20,613 --> 00:21:21,823 Callarse la boca. 439 00:21:22,907 --> 00:21:26,160 Te demostraré en quién me he convertido. 440 00:21:26,244 --> 00:21:27,954 -[gritando] -Espera. ¡No! 441 00:21:30,748 --> 00:21:32,792 -[gruñidos] -[jadea] 442 00:21:32,875 --> 00:21:35,044 [asfixia] 443 00:21:35,128 --> 00:21:37,130 [respirando pesadamente] 444 00:21:40,049 --> 00:21:42,385 Detente. Deja de hacer esto. 445 00:21:42,468 --> 00:21:45,013 Sólo hay una manera de detenerme. 446 00:21:45,096 --> 00:21:48,516 Una forma de acabar con esto para siempre. 447 00:21:48,599 --> 00:21:52,770 ¡Una forma de salvarlos a ellos y a todos los demás! 448 00:21:52,854 --> 00:21:53,896 [gemidos] 449 00:21:55,940 --> 00:21:58,443 [ambos gruñendo] 450 00:22:03,031 --> 00:22:08,453 ¿Qué clase de hombre deja morir a otros...? porque no quiere actuar? 451 00:22:08,536 --> 00:22:09,412 [gruñidos] 452 00:22:09,495 --> 00:22:12,874 ¡Esta es la única manera! 453 00:22:13,958 --> 00:22:16,586 -¡Por favor! -¡Suficiente! 454 00:22:16,669 --> 00:22:19,756 [gritando] 455 00:22:19,839 --> 00:22:22,884 [jadeando pesadamente] 456 00:22:29,098 --> 00:22:30,600 [suspiros] 457 00:22:35,229 --> 00:22:36,481 [suspiros] 458 00:22:36,564 --> 00:22:38,149 Eh... 459 00:22:38,232 --> 00:22:40,818 No sabía que iba a ser así, pero... 460 00:22:40,902 --> 00:22:42,236 Gracias. 461 00:22:42,320 --> 00:22:45,156 Eso debe haber sido difícil. 462 00:22:45,239 --> 00:22:46,157 No me agradezcas. 463 00:22:46,240 --> 00:22:48,534 Por favor, no me agradezcas por eso. 464 00:22:51,079 --> 00:22:53,706 [Drop Kick] Es lo que quería. 465 00:22:53,790 --> 00:22:55,541 ¿Entonces? 466 00:22:55,625 --> 00:22:58,836 Esa no es una razón para... matar a alguien. 467 00:22:58,920 --> 00:23:01,964 Lastimó a mucha gente. 468 00:23:02,048 --> 00:23:03,758 Sí, lo sé. 469 00:23:03,841 --> 00:23:06,803 Pero también salvó a mucha gente. 470 00:23:06,886 --> 00:23:08,012 Eso no es suficiente. 471 00:23:08,096 --> 00:23:09,847 Está muerto, ¿vale? 472 00:23:09,931 --> 00:23:12,225 Sólo cállate. 473 00:23:13,351 --> 00:23:16,062 Tienes que mantener todas sus partes separadas. 474 00:23:16,145 --> 00:23:17,355 o simplemente regresará. 475 00:23:17,438 --> 00:23:19,232 -[jadea] -Vaya. 476 00:23:19,315 --> 00:23:21,317 [música siniestra sonando] 477 00:23:25,571 --> 00:23:28,866 [guardia] El rey está muerto. Su reinado ha terminado. 478 00:23:28,950 --> 00:23:31,494 La autoridad ahora está transferida a la gente. 479 00:23:31,577 --> 00:23:33,579 [zumbido eléctrico] 480 00:23:35,706 --> 00:23:39,669 Bueno, al menos lo hizo antes de morir. 481 00:23:40,753 --> 00:23:45,133 Mira, sé que no eres feliz, pero salvaste nuestro mundo. 482 00:23:45,216 --> 00:23:48,594 -Gracias. -Solo llévame a casa. 483 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 [multitud clamando] 484 00:23:57,562 --> 00:23:59,939 Ah. Ha tardado mucho en llegar. 485 00:24:00,022 --> 00:24:01,816 Sólo hay una cosa más necesitas hacer. 486 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 [Marca] ¿Qué? 487 00:24:03,734 --> 00:24:05,736 ¿Dónde puedo guardar mi ropa? 488 00:24:05,820 --> 00:24:08,156 Ey. 489 00:24:09,448 --> 00:24:11,200 ¿Los tienes? Bueno. 490 00:24:11,284 --> 00:24:12,910 Esperar. 491 00:24:14,036 --> 00:24:15,246 [jadeos] 492 00:24:15,329 --> 00:24:16,414 ¿Cómo hiciste...? 493 00:24:16,497 --> 00:24:18,624 Oh. Realmente fue un viaje en el tiempo. 494 00:24:18,708 --> 00:24:20,293 ¿Realmente necesitaban tu ayuda? 495 00:24:21,335 --> 00:24:22,712 Sí. 496 00:24:22,795 --> 00:24:24,422 Yo solo... 497 00:24:25,423 --> 00:24:27,633 [suspira] Eve, ¿soy una buena persona? 498 00:24:27,717 --> 00:24:29,385 Por supuesto que lo eres. 499 00:24:30,803 --> 00:24:33,014 ¿Qué pasó allí? 500 00:24:33,097 --> 00:24:35,099 [suspiros] Vi al Inmortal. 501 00:24:36,851 --> 00:24:38,769 Fue horrible. 502 00:24:38,853 --> 00:24:40,730 Había vivido demasiado. 503 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 Mató gente. 504 00:24:42,607 --> 00:24:44,275 Esclavizó a todo el planeta. 505 00:24:44,358 --> 00:24:46,944 Y tuve que... 506 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Tuve que detenerlo. 507 00:24:50,489 --> 00:24:52,617 Para siempre. 508 00:24:52,700 --> 00:24:55,119 Ay dios mío. 509 00:24:55,203 --> 00:24:56,537 Quería morir. 510 00:25:00,249 --> 00:25:02,335 Y todo fue mi culpa. 511 00:25:02,418 --> 00:25:04,962 Lo dejé a cargo del mundo. 512 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 Lo arruiné todo, Eve. 513 00:25:09,383 --> 00:25:12,845 ¿Recuerdas cómo dijimos? ¿La versión futura de mí no era yo? 514 00:25:13,846 --> 00:25:15,431 Sí. 515 00:25:15,514 --> 00:25:17,767 Bueno, la versión futura de ti. ¿tú tampoco? 516 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Fuera lo que fuese, no era nuestro futuro. 517 00:25:20,686 --> 00:25:23,189 Al menos ya no. 518 00:25:23,272 --> 00:25:25,650 Aún así lo maté. 519 00:25:27,944 --> 00:25:29,570 [Eva] Sí. 520 00:25:29,654 --> 00:25:32,073 Pero parece que estaba listo para partir. 521 00:25:34,200 --> 00:25:35,826 Sé que eso no resuelve esto, 522 00:25:35,910 --> 00:25:39,330 pero lo superaremos juntos. 523 00:25:39,413 --> 00:25:42,708 Y si alguna vez te vuelves en una polla gigante que conquista el mundo, 524 00:25:42,792 --> 00:25:46,379 te patearé el trasero hasta que vuelvas a estar en la fila. ¿Bueno? 525 00:25:46,462 --> 00:25:48,005 Bueno. 526 00:25:48,089 --> 00:25:50,466 Si prometes hacer lo mismo por mí. 527 00:25:50,549 --> 00:25:52,510 Nunca harías algo como... 528 00:25:53,803 --> 00:25:55,554 Trato. 529 00:25:57,473 --> 00:25:59,850 -Deberíamos salir de aquí. -[gemidos] 530 00:25:59,934 --> 00:26:01,394 Arruiné otra primera cita. 531 00:26:01,477 --> 00:26:02,687 No, dije que deberíamos salir de aquí. 532 00:26:02,770 --> 00:26:05,147 No dije que la cita había terminado. 533 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 ¿Es eso lo que creo que es? 534 00:26:07,108 --> 00:26:08,359 Sí. 535 00:26:08,442 --> 00:26:10,236 Tendremos que parar en Nueva York. 536 00:26:10,319 --> 00:26:12,822 -Creo que te refieres a Washington, D.C. -[risas] 537 00:26:12,905 --> 00:26:15,533 -[♪ Joji: "Tu hombre"] -♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 538 00:26:21,455 --> 00:26:23,416 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 539 00:26:23,499 --> 00:26:25,918 ♪ Oh, oh, oh-ah-oh-ah ♪ 540 00:26:28,754 --> 00:26:31,632 ♪ ¿Alguna vez has amado? ♪ 541 00:26:31,716 --> 00:26:33,301 ♪ ¿Irías otra vez? ♪ 542 00:26:33,384 --> 00:26:36,887 ♪ No te deprimas cuando termine, bebé ♪ 543 00:26:36,971 --> 00:26:38,639 ♪ Sí ♪ 544 00:26:38,723 --> 00:26:41,767 ♪ Seré tu hombre ♪ 545 00:26:41,851 --> 00:26:45,146 ♪ Oh, hombre ♪ 546 00:26:45,229 --> 00:26:48,190 ♪ ¿Alguna vez has amado? ♪ 547 00:26:48,274 --> 00:26:49,859 ♪ ¿Irías otra vez? ♪ 548 00:26:49,942 --> 00:26:53,195 ♪ No te deprimas cuando termine, bebé ♪ 549 00:26:53,279 --> 00:26:55,990 ♪ Sí, lo estaré ♪ 550 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 ♪ Tu hombre ♪ 551 00:26:59,160 --> 00:27:01,037 ♪ Oh, hombre ♪ 552 00:27:03,664 --> 00:27:06,292 ♪ Seré tu hombre ♪ 553 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 ♪ Seré tu hombre ♪ 554 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 ♪ ¿Alguna vez has amado? ♪ 555 00:27:20,514 --> 00:27:22,183 ♪ ¿Irías otra vez? ♪ 556 00:27:22,266 --> 00:27:25,478 ♪ No te deprimas cuando termine, bebé ♪ 557 00:27:25,561 --> 00:27:27,438 ♪ Sí ♪ 558 00:27:27,521 --> 00:27:30,900 ♪ Seré tu hombre ♪ 559 00:27:32,610 --> 00:27:34,070 ♪ ¿Alguna vez has amado? ♪ 560 00:27:34,153 --> 00:27:36,655 ♪ ¿Irías otra vez? ♪ 561 00:27:36,739 --> 00:27:39,200 ♪ No te deprimas cuando termine ♪ 562 00:27:39,283 --> 00:27:41,452 ♪ Bebé, sí ♪ 563 00:27:41,535 --> 00:27:43,662 ♪ Estaré ♪ 564 00:27:43,746 --> 00:27:46,665 ♪ Tu hombre ♪ 565 00:27:49,752 --> 00:27:53,255 ♪ Seré tu hombre... 566 00:27:53,339 --> 00:27:55,174 -[Mark se ríe] -¿Qué? 567 00:27:55,257 --> 00:27:56,967 Esto es una tontería. 568 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 Y demasiado pronto. 569 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 Pero... 570 00:28:01,555 --> 00:28:03,682 Te amo. 571 00:28:03,766 --> 00:28:06,268 Bueno, no sé si es tonto o no, 572 00:28:06,352 --> 00:28:08,145 pero... 573 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Yo también te amo. 574 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 ♪ Seré tu hombre ♪♪ 575 00:28:16,904 --> 00:28:18,364 [silbido] 576 00:28:18,447 --> 00:28:21,492 [Eva y Marcos riendo] 577 00:28:29,125 --> 00:28:31,419 Mmmm? 578 00:28:31,502 --> 00:28:32,878 [ambos se ríen] 579 00:28:32,962 --> 00:28:34,463 [ambos gimen] 580 00:28:34,547 --> 00:28:36,215 [narrador] Y así, querido público, 581 00:28:36,298 --> 00:28:38,384 una vez más dirigimos nuestra atención a otra parte 582 00:28:38,467 --> 00:28:41,637 para darle al joven Mark Grayson y Samantha Eve Wilkins 583 00:28:41,720 --> 00:28:43,556 la privacidad que merecen. 584 00:28:43,639 --> 00:28:45,474 [se reproduce música de suspenso] 585 00:28:45,558 --> 00:28:48,769 En este mismo momento, a años luz de distancia, 586 00:28:48,853 --> 00:28:52,773 Allen el alienígena se sienta en una celda de la prisión de Viltrumite. 587 00:28:54,984 --> 00:28:57,111 Estos grilletes no pueden sujetarlo. 588 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Estos muros no pueden retenerlo. 589 00:28:59,530 --> 00:29:02,616 Esta prisión no puede retenerlo. 590 00:29:02,700 --> 00:29:06,871 Para Allen el Alien ha crecido muy fuerte en verdad. 591 00:29:06,954 --> 00:29:09,832 Pero todavía espera. 592 00:29:09,915 --> 00:29:11,792 Porque Allen el Alien 593 00:29:11,876 --> 00:29:13,711 tiene un plan. 594 00:29:13,794 --> 00:29:15,796 [Nolan] Adiós, amigo mío. 595 00:29:15,880 --> 00:29:17,214 Finalmente. 596 00:29:26,849 --> 00:29:28,684 [narrador] Pero primero, un breve resumen 597 00:29:28,767 --> 00:29:31,979 para aquellos de ustedes con periodos de atención cortos. 598 00:29:32,062 --> 00:29:35,566 Obligado a luchar contra Anissa, un viltrumita 599 00:29:35,649 --> 00:29:38,110 con una reputación temible, Allen se dejó 600 00:29:38,194 --> 00:29:42,072 ser hecho prisionero con esperanzas de descubrir si Nolan Grayson, 601 00:29:42,156 --> 00:29:45,534 alias Omni-Man, también conocido como el padre de Mark, 602 00:29:45,618 --> 00:29:50,414 también conocido como posible El aliado número tres de Viltrumite... 603 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 todavía estaba vivo. 604 00:29:54,960 --> 00:29:57,171 El plan de Allen funcionó. 605 00:29:57,254 --> 00:29:58,672 Nolan estaba vivo. 606 00:29:58,756 --> 00:30:01,133 Pero también fue condenado a muerte 607 00:30:01,217 --> 00:30:05,054 una vez completamente curado, según la cruel tradición viltrumita. 608 00:30:05,137 --> 00:30:07,806 Usando su dispositivo de comunicación implantado, 609 00:30:07,890 --> 00:30:10,768 Allen le contó a Nolan cómo visitó a Mark 610 00:30:10,851 --> 00:30:13,604 para conseguir su ayuda en la guerra entre la Coalición de Planetas 611 00:30:13,687 --> 00:30:15,814 y el Imperio Viltrum. 612 00:30:15,898 --> 00:30:19,026 Allen le rogó a Nolan que se uniera a su causa, 613 00:30:19,109 --> 00:30:20,861 pero Nolan se negó, 614 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 convencido de que su ejecución estaba justificada 615 00:30:23,489 --> 00:30:27,284 por su traición tanto de Viltrum como de la Tierra. 616 00:30:27,368 --> 00:30:29,995 Aún así Allen persistió. 617 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 No era demasiado tarde para que Nolan corrija sus errores, 618 00:30:33,499 --> 00:30:37,753 o al menos ayudar a los demás en su lucha contra el Imperio. 619 00:30:37,836 --> 00:30:42,216 Pero la respuesta de Nolan fue siempre la misma. 620 00:30:43,342 --> 00:30:44,802 [Nolan] No. 621 00:30:45,844 --> 00:30:48,180 [narrador] Pero entonces, tal como Allen 622 00:30:48,264 --> 00:30:50,307 estaba a punto de darse por vencido, 623 00:30:50,391 --> 00:30:52,268 Nolan dijo algo que le dio 624 00:30:52,351 --> 00:30:56,063 un indicio de que aún no se había perdido toda esperanza. 625 00:30:57,690 --> 00:30:59,692 creo... 626 00:31:00,734 --> 00:31:03,195 ...Extraño a mi esposa. 627 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 [narrador] Las conversaciones de Allen con Nolan 628 00:31:05,990 --> 00:31:09,952 fueron interrumpidos periódicamente por los intentos de sus captores de ejecutarlo. 629 00:31:18,335 --> 00:31:20,296 [gemidos] 630 00:31:26,885 --> 00:31:28,262 ¿Eh? 631 00:31:33,309 --> 00:31:36,353 Después de eso, sus ejecuciones fueron... 632 00:31:36,437 --> 00:31:37,980 poner en espera. 633 00:31:40,441 --> 00:31:43,193 [Allen] Estos tipos son muy malos en su trabajo. 634 00:31:43,277 --> 00:31:44,612 [Nolan] Tienes que irte. 635 00:31:44,695 --> 00:31:47,448 [Allen] Ya hemos hablado de esto. un millón de veces. 636 00:31:47,531 --> 00:31:49,575 No me iré sin ti. 637 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Nolan] Esto es diferente ahora. 638 00:31:51,368 --> 00:31:53,621 Pronto llegarán mis verdugos. 639 00:31:53,704 --> 00:31:55,414 No son como estos otros. 640 00:31:55,497 --> 00:31:56,915 Son viltrumitas. 641 00:31:56,999 --> 00:31:58,876 Te matarán. 642 00:31:58,959 --> 00:32:01,337 [Allen] Ellos también te matarán. así que aquí tienes una idea. 643 00:32:01,420 --> 00:32:03,672 Salgamos de aquí antes de que eso suceda. 644 00:32:03,756 --> 00:32:05,674 [Nolan] No. 645 00:32:05,758 --> 00:32:07,426 [Allen] Vamos, hombre. 646 00:32:07,509 --> 00:32:10,471 Con usted de nuestro lado, podemos ganar esta guerra. 647 00:32:10,554 --> 00:32:11,764 [Nolan] No estoy de tu lado. 648 00:32:11,847 --> 00:32:13,849 No estoy del lado de nadie. 649 00:32:13,932 --> 00:32:15,809 Deshonré a mi pueblo. 650 00:32:15,893 --> 00:32:18,729 -Traicioné a mi familia. -[Allen] Oh, Dios mío, esto otra vez. 651 00:32:18,812 --> 00:32:20,731 -[Nolan] Abandoné a mis hijos. -No puedo soportar más esto. 652 00:32:20,814 --> 00:32:23,442 -Yo... ¿por qué no usaron un láser más grande? -[Nolan] Cometí crímenes 653 00:32:23,525 --> 00:32:25,611 contra todos y todo lo que aprecio. 654 00:32:25,694 --> 00:32:27,696 [Allen] Así que hazlo bien. 655 00:32:27,780 --> 00:32:30,240 Olvídate de tu pueblo, destraiciona a tu familia, 656 00:32:30,324 --> 00:32:34,161 y ayúdame, Mark, y como se llame ese otro niño 657 00:32:34,244 --> 00:32:36,038 detener el Imperio. 658 00:32:36,121 --> 00:32:37,790 [Nolan] No. 659 00:32:37,873 --> 00:32:39,458 [Allen] ¡Oh, vamos! 660 00:32:42,544 --> 00:32:44,963 Entonces supongo que ambos lo haremos. simplemente muramos juntos. 661 00:32:45,047 --> 00:32:46,632 [Nolan] Supongo que lo haremos. 662 00:32:46,715 --> 00:32:49,927 [narrador] Habían llegado a un punto muerto. 663 00:32:50,010 --> 00:32:54,431 Y Allen y Nolan esperaron para que llegue su muerte 664 00:32:54,515 --> 00:32:57,393 de la oscuridad del espacio. 665 00:32:57,476 --> 00:32:59,478 [Música siniestra sonando] 666 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Nolan. 667 00:33:16,829 --> 00:33:18,956 [Nolan] Pensé te habías olvidado de mí. 668 00:33:19,039 --> 00:33:21,041 Nunca olvidamos nuestro deber. 669 00:33:21,125 --> 00:33:23,669 es una pena No podemos decir lo mismo de ti. 670 00:33:23,752 --> 00:33:25,754 ¿Estás preparado? 671 00:33:31,427 --> 00:33:33,637 [Nolan] Adiós, amigo mío. 672 00:33:33,721 --> 00:33:36,223 [narrador] Y con eso, querido público, 673 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 Nos reunimos con Allen el Alien 674 00:33:38,308 --> 00:33:41,603 mientras lo arriesga todo para salvar a un antiguo enemigo 675 00:33:41,687 --> 00:33:43,522 y nuevo amigo 676 00:33:43,605 --> 00:33:45,816 que no desea ser salvo. 677 00:33:45,899 --> 00:33:48,694 Aún no es tu momento de morir, amigo. 678 00:33:48,777 --> 00:33:50,612 [gruñidos] 679 00:33:51,405 --> 00:33:54,032 [verdugo 1] Abandonaste tu misión de subyugar la Tierra. 680 00:33:54,116 --> 00:33:57,161 Pero ese es sólo uno de sus muchos crímenes. 681 00:33:57,244 --> 00:33:59,747 -Deserción. -[Nolan gruñe] 682 00:33:59,830 --> 00:34:02,082 Cría no aprobada 683 00:34:02,166 --> 00:34:04,334 con una especie inferior. 684 00:34:04,418 --> 00:34:05,502 [gruñidos] 685 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 [verdugo 1] Asesinato. 686 00:34:06,920 --> 00:34:08,505 [gruñidos] 687 00:34:08,589 --> 00:34:11,049 -[verdugo 2] Traición. -[Nolan gruñe] 688 00:34:15,971 --> 00:34:18,182 ¿Tienes algo que decir? 689 00:34:18,265 --> 00:34:20,392 en tu defensa? 690 00:34:21,935 --> 00:34:24,855 Que continúe el ritual. 691 00:34:28,066 --> 00:34:30,152 Que mueras con más dignidad. 692 00:34:30,235 --> 00:34:32,154 de lo que viviste. 693 00:34:32,237 --> 00:34:34,072 [ambos gruñen] 694 00:34:35,407 --> 00:34:37,451 Mierda. Pensé que tendría más tiempo. 695 00:34:37,534 --> 00:34:40,954 -[armas amartilladas] -Oh, hola chicos. 696 00:34:42,372 --> 00:34:45,292 Sin resentimientos, ¿verdad? 697 00:34:46,001 --> 00:34:48,921 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Detener! 698 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 ¡Mierda! 699 00:34:50,964 --> 00:34:53,383 ¡Ay! Ah... ¡Ah! 700 00:34:54,426 --> 00:34:56,678 ¿Por qué debería tener toda la diversión? 701 00:34:59,264 --> 00:35:01,058 [gruñendo] 702 00:35:01,141 --> 00:35:02,643 [gruñidos] 703 00:35:07,898 --> 00:35:09,691 [todos gruñen] 704 00:35:12,569 --> 00:35:13,904 [gritando] 705 00:35:13,987 --> 00:35:16,031 [gruñendo] 706 00:35:17,282 --> 00:35:19,618 [gritos] 707 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 [todos gruñendo] 708 00:35:26,917 --> 00:35:28,085 ¡Sí! ¡Así es! 709 00:35:28,168 --> 00:35:29,711 ¡Sácalo! ¡Podemos hacer esto! 710 00:35:29,795 --> 00:35:32,130 ¡Vaya, vaya! ¡Creo en ti! ¡Ir! 711 00:35:34,883 --> 00:35:36,176 Oh, oh. 712 00:35:36,260 --> 00:35:37,636 [gruñido profundo] 713 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Oh ho. Ahora estamos hablando. 714 00:35:45,060 --> 00:35:46,186 [esfuerzo] 715 00:35:47,187 --> 00:35:49,565 Hola. Hola, hola. Es Allen. 716 00:35:49,648 --> 00:35:51,316 Uh, no sé quién está ahí. 717 00:35:51,400 --> 00:35:53,443 pero afuera hay una fiesta. 718 00:35:53,527 --> 00:35:55,404 ¿Quieres dar el golpe? 719 00:35:55,487 --> 00:35:58,323 [risa profunda] 720 00:35:58,407 --> 00:35:59,867 [gruñendo] 721 00:36:03,537 --> 00:36:05,372 ¿Quién posee el coraje? 722 00:36:05,455 --> 00:36:08,667 atreverse a liberar a Battle Beast? 723 00:36:09,751 --> 00:36:11,670 Ese... ese sería yo. 724 00:36:11,753 --> 00:36:13,547 Mmm... señor. 725 00:36:13,630 --> 00:36:14,923 Señor Bestia. 726 00:36:15,007 --> 00:36:18,135 Este partido del que hablas, 727 00:36:18,218 --> 00:36:22,180 ¿Habrá oponentes? digno de mi fuerza? 728 00:36:22,264 --> 00:36:23,390 Eh, sí. 729 00:36:23,473 --> 00:36:25,809 Quiero decir, absolutamente. Sí. 730 00:36:25,893 --> 00:36:27,352 Mmm. 731 00:36:27,436 --> 00:36:28,562 ¿Viltrumitas? 732 00:36:28,645 --> 00:36:31,064 Oh, hombre, sí. Definitivamente los tenemos. 733 00:36:31,148 --> 00:36:33,442 [gruñidos] 734 00:36:33,525 --> 00:36:35,110 ¿Cuantos? 735 00:36:35,193 --> 00:36:37,362 Esto se está volviendo muy específico. 736 00:36:37,446 --> 00:36:38,655 Hay como tres. 737 00:36:38,739 --> 00:36:39,781 pero uno es un amigo, 738 00:36:39,865 --> 00:36:40,949 así que no le toques la mano. 739 00:36:41,033 --> 00:36:42,284 Pero los otros dos, 740 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 son un juego limpio. 741 00:36:44,578 --> 00:36:46,455 "Juego limpio". 742 00:36:46,538 --> 00:36:49,875 Este término me agrada. 743 00:36:49,958 --> 00:36:51,960 [Allen] Espera, Nolan. Ya vamos. 744 00:36:53,128 --> 00:36:54,171 [Nolan gime] 745 00:36:54,254 --> 00:36:58,300 [Nolan] ¿Qué? No. Déjame en paz, extraterrestre. 746 00:36:58,383 --> 00:37:01,720 [verdugo 2] Todos lo sabemos Las historias del gran Nolan. 747 00:37:01,803 --> 00:37:04,890 Las guerras, los triunfos, 748 00:37:04,973 --> 00:37:07,809 las civilizaciones que conquistaste. 749 00:37:07,893 --> 00:37:11,021 ¿Qué enfermedad pudo haberte cambiado tanto? 750 00:37:11,104 --> 00:37:12,898 [gruñidos] 751 00:37:12,981 --> 00:37:14,775 Quizás estuvo en él todo el tiempo. 752 00:37:14,858 --> 00:37:16,985 Deberíamos investigar su linaje. 753 00:37:17,069 --> 00:37:18,987 en caso de que la podredumbre sea más profunda. 754 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 -¡Sí! ¡Échale un vistazo! -[rugidos] 755 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 [gruñidos] 756 00:37:37,673 --> 00:37:40,842 ¿Valió la pena morir por tu traición? 757 00:37:42,552 --> 00:37:44,680 ¡Contéstame! 758 00:37:44,763 --> 00:37:46,223 Sí. 759 00:37:47,224 --> 00:37:49,935 Y me entristece que nunca lo entenderás. 760 00:37:55,565 --> 00:37:57,985 [rugidos] 761 00:37:58,694 --> 00:37:59,861 [gruñidos] 762 00:38:04,449 --> 00:38:06,159 Vamos. Él es así. 763 00:38:06,243 --> 00:38:09,162 Me prometiste Viltrumites. 764 00:38:10,872 --> 00:38:14,167 Estas criaturas me ofrecen ningún desafío. 765 00:38:14,251 --> 00:38:15,627 Sí, lo sé. Casi llegamos. 766 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 Podría haber jurado esto Era la sala de ejecución. 767 00:38:23,051 --> 00:38:24,636 [gruñe] ¡Engañador! 768 00:38:24,720 --> 00:38:26,888 No tienes honor. 769 00:38:26,972 --> 00:38:29,182 Me prometiste una batalla gloriosa, 770 00:38:29,266 --> 00:38:32,060 sin embargo, el único oponente digno que veo aquí 771 00:38:32,144 --> 00:38:33,520 eres tu. 772 00:38:33,603 --> 00:38:34,896 Vaya. Ey. 773 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 ¿Hola? Simplemente... 774 00:38:36,440 --> 00:38:37,691 ¿Qué tal si nos calmamos? 775 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 [gruñidos] 776 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 Está bien. Entonces ahora es obvio para mí 777 00:38:42,612 --> 00:38:43,947 eso fue una tontería que decir 778 00:38:44,031 --> 00:38:44,948 y realmente no haces la calma, 779 00:38:45,032 --> 00:38:47,242 así que me disculpo. 780 00:38:47,325 --> 00:38:48,869 Hola, Nolan. 781 00:38:48,952 --> 00:38:50,787 ¿Alguna idea de dónde estás? ¿Nolan? 782 00:38:51,872 --> 00:38:54,207 [gruñidos] 783 00:39:00,047 --> 00:39:01,089 [golpes distantes] 784 00:39:01,173 --> 00:39:02,382 ¡Espera! 785 00:39:02,466 --> 00:39:04,718 [gemidos] 786 00:39:05,719 --> 00:39:08,555 Elige tus últimas palabras. 787 00:39:09,598 --> 00:39:10,682 [golpes] 788 00:39:10,766 --> 00:39:12,768 ¿Eh? 789 00:39:12,851 --> 00:39:14,019 [grita] 790 00:39:14,102 --> 00:39:16,063 [Bestia de batalla gruñe] 791 00:39:16,146 --> 00:39:17,856 Lo sentimos, llegamos tarde. 792 00:39:19,024 --> 00:39:20,692 Oh, hombre. Te ves terrible. 793 00:39:20,776 --> 00:39:22,694 ¿Ustedes hicieron esto? 794 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 Eso no es muy agradable. 795 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 Te dije que te fueras. 796 00:39:28,492 --> 00:39:30,202 Deberías haberle escuchado. 797 00:39:30,285 --> 00:39:32,329 Viltrumitas. 798 00:39:32,412 --> 00:39:34,081 Por fin, 799 00:39:34,164 --> 00:39:37,042 mi sed de batalla puede ser saciada. 800 00:39:37,125 --> 00:39:38,376 Perdónalo, es un fan. 801 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 Tenía muchas ganas de conocerlos. 802 00:39:40,670 --> 00:39:43,215 [gruñidos] Mucho he esperado 803 00:39:43,298 --> 00:39:45,467 para tan digno desafío. 804 00:39:45,550 --> 00:39:47,803 Saborearé esto. 805 00:39:47,886 --> 00:39:50,847 Y si este conflicto provoca el fin de mi vida, 806 00:39:50,931 --> 00:39:54,351 Lo saborearé aún más. 807 00:39:54,434 --> 00:39:56,353 [rugidos] 808 00:39:56,436 --> 00:39:57,562 [todos gruñendo] 809 00:40:02,317 --> 00:40:04,194 Te mataré por eso. 810 00:40:04,277 --> 00:40:07,030 [gruñe] ¿Eso es una promesa? 811 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 Espera, hombre. 812 00:40:08,657 --> 00:40:10,158 Te liberaremos en un segundo. 813 00:40:10,242 --> 00:40:11,368 Dije que te vayas. 814 00:40:11,451 --> 00:40:12,911 Te escucho, pero voy a hacer esto de todos modos. 815 00:40:12,994 --> 00:40:13,995 [el verdugo 1 gruñe] 816 00:40:14,079 --> 00:40:18,333 Eh, entonces eres el Unopan especial. 817 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 Quiero decir, no me gusta alardear. 818 00:40:20,377 --> 00:40:22,337 [ambos gruñendo] 819 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 [tos] Ay. 820 00:40:29,803 --> 00:40:32,722 [gruñidos] 821 00:40:32,806 --> 00:40:34,891 [tierras de golpe] 822 00:40:34,975 --> 00:40:37,060 [gemidos] 823 00:40:37,144 --> 00:40:39,104 [gruñidos] 824 00:40:40,814 --> 00:40:43,650 No eres tan especial. 825 00:40:43,733 --> 00:40:45,402 Detener. No. 826 00:40:45,485 --> 00:40:47,821 [gruñidos] 827 00:40:51,449 --> 00:40:55,662 [Allen] Uf. Lo siento, arruiné tu ejecución, Nolan. 828 00:40:57,372 --> 00:40:59,207 Parece que voy primero. 829 00:41:02,294 --> 00:41:03,753 [esfuerzo] 830 00:41:09,634 --> 00:41:10,635 ¡Aléjate de él! 831 00:41:14,472 --> 00:41:17,017 Qué bueno verte, hombre. 832 00:41:17,100 --> 00:41:18,727 ¿Te cortaste el pelo? 833 00:41:18,810 --> 00:41:20,228 ¿Te cortaste el bigote? 834 00:41:20,312 --> 00:41:22,939 -¿Te peinaste el bigote? -Levantarse. 835 00:41:23,023 --> 00:41:25,483 ¡Te deshonras otra vez! 836 00:41:25,567 --> 00:41:26,985 [ambos gruñendo] 837 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 [gruñidos] 838 00:41:41,249 --> 00:41:43,752 [música emocionante] 839 00:41:45,086 --> 00:41:47,547 Sabía que lo tenías en ti. 840 00:41:47,631 --> 00:41:48,715 Oh, mierda. 841 00:41:48,798 --> 00:41:50,717 Odio a estos tipos. 842 00:41:50,800 --> 00:41:51,760 [gruñidos] 843 00:41:51,843 --> 00:41:53,762 [gruñidos] 844 00:42:04,648 --> 00:42:05,982 [gemidos] 845 00:42:14,991 --> 00:42:15,992 [gruñidos] 846 00:42:17,452 --> 00:42:19,329 [gruñidos, rugidos] 847 00:42:20,288 --> 00:42:22,290 [gruñidos] 848 00:42:32,092 --> 00:42:34,094 ¿Crees que la bestia de batalla ¿Puede sobrevivir en el espacio? 849 00:42:34,177 --> 00:42:36,221 Probablemente, ¿verdad? 850 00:42:36,304 --> 00:42:37,430 ¿Qué? 851 00:42:42,560 --> 00:42:45,855 [guardias gritando] 852 00:42:47,774 --> 00:42:49,651 [gruñendo] 853 00:42:55,865 --> 00:42:57,033 [grita] 854 00:43:00,453 --> 00:43:02,706 [gruñidos] 855 00:43:34,529 --> 00:43:37,866 [Allen] ¡Sí! Quiero chocarte los cinco o algo así porque ganamos, 856 00:43:37,949 --> 00:43:39,326 pero eso fue súper asqueroso 857 00:43:39,409 --> 00:43:40,952 Así que me parece inapropiado. 858 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Tú, eh, ves ese otro Viltrumite 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,875 o, eh, ¿o nuestro amigo peludo en cualquier lugar? 860 00:43:46,958 --> 00:43:49,461 [Nolan] No desde que tomaste la pelea afuera. 861 00:43:49,544 --> 00:43:51,087 [Allen] Tal vez se fue, 862 00:43:51,171 --> 00:43:53,923 pero entonces, uh, ¿qué pasó? ¿A ese Viltrumita? 863 00:43:54,007 --> 00:43:55,216 ¡Más! 864 00:43:55,300 --> 00:43:57,427 ¡Necesito más! 865 00:43:59,012 --> 00:44:01,348 [Allen] Quiero decir, debe ser por aquí en alguna parte. 866 00:44:01,431 --> 00:44:03,433 [Nolan] Para alguien que casi muere, 867 00:44:03,516 --> 00:44:05,602 Te recuperaste muy rápidamente. 868 00:44:05,685 --> 00:44:08,146 [Allen] Sí, lo hice. Todo gracias a ti, amigo. 869 00:44:08,229 --> 00:44:11,107 Entrar allí y salvarme la vida. 870 00:44:11,191 --> 00:44:13,026 Así se hace, hombre. 871 00:44:14,027 --> 00:44:15,904 Está bien, tal vez le dejé trabajar conmigo 872 00:44:15,987 --> 00:44:17,739 un poco más de lo necesario. 873 00:44:17,822 --> 00:44:19,199 [Nolan] Podría haberte matado. 874 00:44:19,282 --> 00:44:20,283 [Allen] Oh, lo sé. 875 00:44:20,367 --> 00:44:22,994 Pero necesitabas la motivación. 876 00:44:23,078 --> 00:44:24,996 Mira, 877 00:44:25,080 --> 00:44:26,915 Aún deseo que te unas a nuestra causa, 878 00:44:26,998 --> 00:44:28,583 pero si no quieres traicionar a tu pueblo, 879 00:44:28,666 --> 00:44:30,627 aunque lo sean asesinos psicópatas, 880 00:44:30,710 --> 00:44:32,003 Lo entiendo. 881 00:44:32,087 --> 00:44:33,671 Simplemente no quería verte morir. 882 00:44:33,755 --> 00:44:35,423 [Nolan] ¿Por qué? 883 00:44:35,507 --> 00:44:36,925 [Allen] Pasamos tiempo juntos en la casa grande. 884 00:44:37,008 --> 00:44:39,010 Eso nos hace amigos ahora. 885 00:44:39,094 --> 00:44:41,429 [Nolan] Sin Viltrumite 886 00:44:41,513 --> 00:44:44,057 Haría tal cosa por otro. 887 00:44:44,140 --> 00:44:46,810 [Allen] Quiero decir, lo harías. 888 00:44:46,893 --> 00:44:48,937 Para Debbie y Mark 889 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 y ese niño morado del que me hablaste. 890 00:44:50,355 --> 00:44:52,941 Y para mí, aparentemente. 891 00:44:53,024 --> 00:44:55,527 Justo ahora. Porque lo hiciste. 892 00:44:55,610 --> 00:44:57,153 De todos modos, todos tenemos que salir corriendo 893 00:44:57,237 --> 00:44:59,322 antes de que Planet Punch envíe refuerzos. 894 00:44:59,406 --> 00:45:01,783 Tal vez podamos conectar eso, uh, ese-que guapo 895 00:45:01,866 --> 00:45:03,868 trozo de metal por ahí. 896 00:45:05,995 --> 00:45:07,455 [Nolan] Nadie viene. 897 00:45:07,539 --> 00:45:08,581 [Allen] ¿Qué? 898 00:45:08,665 --> 00:45:10,667 [Nolan] No tenemos que preocuparnos. 899 00:45:10,750 --> 00:45:12,961 No vienen refuerzos. 900 00:45:13,044 --> 00:45:14,671 [Allen] Quiero decir, definitivamente hubo tiempo 901 00:45:14,754 --> 00:45:17,090 para que la prisión haga una llamada de socorro De vuelta a la sede de Viltrum. 902 00:45:17,173 --> 00:45:18,466 [Nolan] Ellos sabrán lo que pasó, 903 00:45:18,550 --> 00:45:19,968 pero no vendrán. 904 00:45:20,051 --> 00:45:22,220 No pueden. 905 00:45:22,303 --> 00:45:23,847 [Allen] Está bien, voy a necesitar un poco más para continuar 906 00:45:23,930 --> 00:45:26,850 que un pensamiento incompleto y una mirada misteriosa. 907 00:45:29,894 --> 00:45:33,523 [Nolan] Hay menos de 50 viltrumitas de pura sangre 908 00:45:33,606 --> 00:45:35,191 dejado en el universo. 909 00:45:35,275 --> 00:45:39,279 Este es el imperio El secreto mejor guardado. 910 00:45:40,613 --> 00:45:43,741 También es por eso que podemos vencerlos. 911 00:45:43,825 --> 00:45:46,119 [música esperanzadora sonando] 912 00:45:47,162 --> 00:45:49,539 [narrador] Con su historia ahora contada, 913 00:45:49,622 --> 00:45:51,499 y Nolan y Allen finalmente libres 914 00:45:51,583 --> 00:45:54,294 y listo para unirse a la guerra contra Viltrum, 915 00:45:54,377 --> 00:45:58,047 volvemos nuestra atención a la casa Grayson, 916 00:45:58,131 --> 00:46:00,049 donde están Marcos y Eva, eh, 917 00:46:00,133 --> 00:46:03,720 ja-felizmente disfrutando de la compañía del otro. 918 00:46:04,762 --> 00:46:07,348 [ambos gimiendo] 919 00:46:11,227 --> 00:46:14,272 -[llaman a la puerta] -[Debbie] ¿Marcos? ¿Estás en casa? 920 00:46:15,982 --> 00:46:17,609 -¿Marca? -[Mark bosteza] 921 00:46:17,692 --> 00:46:18,860 Hola, mamá. 922 00:46:18,943 --> 00:46:20,528 ¿Qué pasa? 923 00:46:20,612 --> 00:46:22,447 [Debbie] Uh, pensé Escuché algo. 924 00:46:22,530 --> 00:46:24,199 -[sonajeros de perilla] -¿Por qué tu puerta está cerrada? 925 00:46:24,282 --> 00:46:26,784 Yo... uh... N-no estoy vestida. 926 00:46:26,868 --> 00:46:28,286 -¿Mmm? -[risas] 927 00:46:28,369 --> 00:46:29,996 [Debbie] Está bien, bueno, que tengas una buena noche. 928 00:46:30,079 --> 00:46:32,165 Buenas noches. 929 00:46:32,248 --> 00:46:34,626 -¿Se ha ido? -[Debbie] ¿Qué fue eso? 930 00:46:34,709 --> 00:46:36,794 Nada, mamá. 931 00:46:36,878 --> 00:46:38,046 Ay dios mío. 932 00:46:38,129 --> 00:46:39,047 [en voz baja] Lo siento. 933 00:46:39,130 --> 00:46:40,173 [risas ahogadas] 934 00:46:40,256 --> 00:46:41,799 [suspiros] 935 00:46:41,883 --> 00:46:43,176 Tenemos que conseguir nuestro propio lugar. 936 00:46:43,259 --> 00:46:44,969 Mmmm. [risas] 937 00:46:45,970 --> 00:46:48,932 {\an8}[reproducción de música heroica] 938 00:47:16,000 --> 00:47:18,962 {\an8}♪ ♪